Als politisch Verfolgter wurde Raif Halimi – Cernica, in der Zeit von 1945 – 1962 aufgrund seiner gesellschaftskritischen Meinung im Gefängnis Sremska Mitrovica/Serbien als politischer Häftling überwiegend in Einzelhaft eingesperrt.
Auch nach seiner Entlassung aus dem Gefängnis wurden ihm, obwohl er ein angesehener Bürger war, der sich für die Belange seiner Mitmenschen eingesetzte, für 10 Jahre der bürgerlichen Rechte beraubt.

 

Albanisch- Serbokroatisches Wörterbuch

 Albanisch-Serbokroatisch Wörterbuch

Albanisch-Serbokroatisch Wörterbuch

Sein politisch unabhängiges, von den herrschenden kritisierten bürgernahen Engagement, brachte ihn letztendlich für fast zwei Jahrzehnte ins Gefängnis. In den langen Jahren seiner Einzelhaft entwickelte er, als erster überhaupt, ein Nachschlagewerk für die albanisch-serbokroatische Sprache.

Die Regierung des damaligen Jugoslawien wollte die Veröffentlichung dieses Wörterbuchs erzwingen, ohne aber den Namen des Autors zu erwähnen. Dagegen hat sich Raif Halimi – Cernica gewehrt.
Das handschriftliche Wörterbuch wurde nunmehr als Faksimile veröffentlicht und ist damit für Interessierte und Sprachforscher verfügbar.

Flyer Fjaluer runterladen

Raif Halimi-Cernica
Auflage 2016 / albanisch-serbokroatisch
Verlag: Emigrantibuch
Hardcover: 1872 Seiten
Teil I: 940 Seiten Teil II: 932 Seiten
ISBN 978-3-9817118-2-0
Preis: 145,00 €
zzgl. 9,49 € Versandkosten National, International (abhängig vom jeweiligen Land)
Zu bestellen über www. Emigrantibuch.de

„Aferdita Halimi und Udo Auge sind aus der Hamburger ‚Integrationsszene‘ nicht mehr wegzudenken. Schon seit Jahren engagieren sie sich für die Integration von Migranten, überwiegend unter dem Dach des Vereins Bildung, Kultur und Völkerverständigung (BKV) e.V.
Jetzt haben Sie ihre Erfahrung zum Thema Integration zu Papier gebracht. Vor allem die Integration von Kindern liegt ihnen am Herzen. Entstanden sind keine Lehrbücher, sondern zwei sehr schöne Kinderbücher.“

Andreas Hemming, 21. Juni 2015, Deutsch-Albanische Freundschaftsgesellschaft (DAFG).

 

Nils Nilspferd

Nils Nilpferd von Udo Auge

Nils Nilspferd von Udo Auge

„Nils Nilspferd“ ist eine Geschichte über die Bewohner eines kleinen Teichs. Erzählt wird über die Ängste und Sorgen der Teichbewohner, die ausgelöst werden, als plötzlich ein großes, bisher unbekanntes Tier auftaucht.
Das Buch beschreibt die Probleme und und zugleich die Ablehnung, die Menschen widerfahren kann, die sich „neu“ in einer fremden Umgebung zurechtfinden wollen. Es berichtet davon, wie schwer und lang der Weg ist, damit sich aus Fremdsein Vertrautheit entwickelt. Aber auch über das Glück, wenn aus der Fremde Heimat wird.

Das Buch ist für Kinder ab 5 Jahre.

Video Kurzportrait  „Nils Nilspferd“

1. Auflage 2015 / deutsch
Verlag: Emigrantibuch
Paperback: 108 Seiten
ISBN 978-3-9817118-1-3
Preis: 9,90 €
zzgl. 1,45 € Versandkosten

Nils Nilspferd bei Amazon bestellen

Durch den Dunklen Wald

Durch den dunklen Wald von Afërdita Halimi

Durch den dunklen Wald von Afërdita Halimi

„Durch den dunklen Wald“ ist die Geschichte von Angst und Hoffnung, von Leid und der Suche nach einem neuen, schöneren Leben. Vier Kinder sind auf der Flucht vor Krieg, Tod und Unterdrückung. Sie treffen sich in einem tiefdunklen Wald. Geschützt von der Dunkelheit haben sie den Mut, von ihren Ängsten und auch darüber zu erzählen, was sie sich von ihrer Zukunft in einem neuen Land erhoffen.

Das Buch ist für Kinder ab 10 Jahre.

Video Kurzportrait „Durch den Dunklen Wald“

1. Auflage 2015 / deutsch
Verlag: EmigrantiBuch
Paperback: 104 Seiten
ISBN 978-3-9817118-0-6
Preis: 12,90 €
zzgl. 1,45 € Versandkosten

Durch den dunklen Wald bei Amazon bestellen

Beitrag teilen. :)
Share on FacebookShare on Google+Email this to someone